English *
Born in Palermo (Italy) in 1981.
Graduated in Fine Arts at the Polytechnic University of Valencia UPV (Spain) where through various disciplines such as painting, drawing, engraving, sculpture, photography and video, has maintained a common unity to her research and interests for the metamorphosis of forms. She developed her research through performance focusing on the body as a primary matter, and most direct way to express herself artistically.
Her encounter with the world of butoh is finally the key to continuing this research on the body and its perpetual mutation, more and more in connection with the Soul and the Origin.
Trained in butoh from 2002, first with Sayoko Onishi (New-butoh) then with many choreographers from all around the world, such as Marie Gabrielle Rotie, Imre Thormann (butoh and Noguchi Taiso), Masaki Iwana, Ken Maï, Sachiko Ishikawa, Gyohei Zaitsu, Maki Watanabe, Yuko Koseki, Atsushi Takenouchi (Jinen butoh), Yukio Waguri and Yoshito Ohno. She creates different choreographies as «Mi feminino» (solo 2005), «Upside-down Flower» (solo, 2006), «Yokai» (Octuor 2008, for «Collapse Art» company, Nancy),»kotodama» (solo, 2009), «Kamigami No Si» (trio 2010, presented at the festival «Obuxofest 2010»), «So(S)ciety» (solo 2011, submitted in Butoh festival Barcelona, and others frames festivals in EU).
In 2006 she founded «Nanae :: production» and started organizing conferences, workshops, performances and meetings of various kinds, related to the dance-theater, in collaboration with different international artists. She has conducted regular courses of butoh dance and soft gymnastics during her stay in Spain. In 2010 she started collaborating with the Cie «Orian Theatre» directed by Mehdi Farajpour. And along with Frederic Le Salle for » Cie Mangeur de Lune». She moved in France in 2012 where, after a break of motherhood, she started again dancing and giving some butoh classes.
Contact: – nanae.butoh@gmail.com – 0039-3384216560 – 0033 (0)651122141
***
Español *
mi «ahora»
En mi «ahora» todo tiene un color que no pasa desapercibido, todo cobra importancia.
«Los detalles hacen grandes y autenticas las cosas de la vida»
Cada día es un embrio-dance..y cada día también es un requiem-dance.
Las palabras tienen una gran energía..
..alguien me dijo un dia que si pusiera por escrito lo que tenía un significado fuerte para mi..esta energía me acompañaría. Seria el comienzo para un proceso que me llevaria a realizarlo.
Las palabras no son solo parte de una forma “civil” de «comunicar».. son también energía abstracta que intercambiamos.
Al decirlas provocamos algún efecto en el estado anímico de quien las escucha.
Un cuerpo que se mueve bailando..
..habla directamente a este estado anímico de las personas..
..sin palabras intermediarias que intenten describir lo que es mas abstracto dentro de nosotros, lo que sentimos !
VALENTINA FERRARO
Palermo (Italia) 1981
Profesional de Artes interpretativas
Licenciada por la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) en la facultad de Bellas Artes, donde a través diferentes disciplinas como la pintura, el diseño, el grabado , la escultura, la fotografía y el video, ha mantenido una unidad común en su investigación y el interés para la metamorfosis de las formas. A seguir ha concentrado su interés sobre el cuerpo como instrumento principal y directo de expresión artística dedicándose a la performance y a la video danza. Su encuentro con el mundo del butoh es la clave para continuar su investigación sobre el Cuerpo y su mutación perpetua, cada vez más conectado con el Alma y el Origen.
Su formación en danza butoh comienza en Palermo en el 2002, con Sayoko Onishi (New-butoh) y sigue con Atsushi Takenouchi (Jinen butoh); asiste a varios cursos intensiovos con coreográfos como Marie Gabrielle Rotie, Imre Thormann (butoh e Noguchi taïso), Masaki Iwana, Ken Mai, Sachiko Ishikawa, Denise Fujiwara, Gyohei Zaitsu, Maki Watanabe, Batarita, Alessandro Pintus, Mehdi Farajpour, Yukio Waguri. Y en 2005 encuentra el hijo del gran Kazuo Ohno, Yoshito Ohno.
Crea diferentes coreografias como “Mi femenino” (solo,2005), “Fiore-capovolto” (solo,2006), “Yokaï”(grupo,2008, pour la cie “Collapse Art”-Nancy) y “Kamigami No Si” (trio presentato al festival “Obuxofest 2010”), “So(S)ciety” (solo 2011, presentado a la IV edición del Festival Barcelona en Butoh).
En el 2006 crea “n a n a e::production” y organiza charlas, talleres, performances y encuentros, relacionados a la danza-teatro, en colaboración con diferentes artistas internacionales.
Durante los últimos años en Valencia, ha dirigido cursos regulares de danza butoh y gimnasia dulce ( inspirada por la Noguchi Taiso).
En 2010 comienza una colaboración con la Cie “Orian Theatre” dirigida por Mehdi Farajpour y con la “Cie Mangeur de Lune” de Frédéric Le Salle.
En 2012 se muda definitivamente a Francia.
Tras tomar una pausa para dedicarse al maternage de sus hijos y estudiar para trabajar con niños discapacitados, descubre en syndrome de Asperger.
Hoy vuelve a dar talleres de danza y poco a poco a su actividad artistica y de intercambio.
pic. by Carlos Molina
Français *
Valentina, professeure de danse butho
Elle crée différentes chorégraphies comme «Mi femenino» (solo, 2005), «Fiore-Capovolto» (solo, 2006), «Yokai» (groupe, 2008 pour la cie «Art Collapse» Nancy), «Kamigami No Si» (trio, festival «Obuxofest 2010»), «So(S)ciety» (solo, 2011, soumis à la quatrième édition du festival Barcelona en butoh entre d’autres).
butohdance.wordpress.com 